Facility Siting Studies - a Comprehensive Methodology [Evaluación De Ubicación De Edificaciones En ÁReas De Proceso – Metodología Detallada]

An important element of process plant safety is the facility siting study. This study is frequently implemented as an evaluation of the siting of permanent plant buildings following the guidance of API RP 752. Facility siting may also consider siting of temporary or portable buildings based on the guidance in API RP 753, and can include other considerations for process system spacing or spacing of a plant with respect to the public. While both API RP 752 and RP 753 provide a framework and some guidance for performing building siting studies, they do not provide thorough methodologies on performing a detailed analysis. Likewise, facility siting with respect to the public is often undefined in its methodology and criteria. As a result many facility siting studies are inconsistent in their overall approach, or in the way they address hazards. This paper outlines a detailed and comprehensive methodology for performing facility siting, with emphasis on how to use this systematic analysis at petrochemical facilities. The methodology addresses the applicable hazards and the available tools by which the potential impacts to building occupants, plant equipment, or the public can be evaluated.

[Uno de los elementos más importante en la seguridad de una planta de procesamiento es la evaluación de la ubicación de edificaciones en el área de proceso. Este estudio es frecuentemente implementado como una evaluación de la ubicación de los edificios permanentes y edificios temporales, siguiendo los lineamientos de la guía API RP 752 (American Petroleum Institute Recommended Practice) y API RP 753, respectivamente. Este análisis puede incluir otras consideraciones para la distribución espacial de los sistemas de proceso y espaciamiento de la planta con respecto al público. Si bien, API 752 y 753 proporcionan un marco de referencia y una orientación para la evaluación de la colocación de edificaciones en áreas de proceso, estas no ofrecen metodologías minuciosas, ni brindan orientación de cómo hacer este análisis de manera detallada. Del mismo modo, la ubicación de las instalaciones de la planta de procesamiento en relación con el público carece de metodología coherente y criterio específico, por lo cual no está usualmente definida. Como resultado, muchos de estos estudios son inconsistentes en su enfoque general o en la manera en la cual los peligros son abordados. Este artículo describe una metodología detallada para el desarrollo de la evaluación de ubicación de edificaciones en áreas de proceso, y hace énfasis en el uso de este análisis sistemático en plantas petroquímicas. El procedimiento presentado se concentra en los peligros existentes y las herramientas con las cuales se puede evaluar los posibles impactos a ocupantes de edificaciones, equipos en la planta y público en general. ]